Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3437

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ma'mar. Narrou-me Mahmud, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Na noite em que fui elevado aos céus, encontrei Moisés —e descreveu-o—; era um homem de cabelo liso e despenteado, como se fosse dos homens da tribo de Shanu'ah. Encontrei também Jesus —e o Profeta ﷺ descreveu-o dizendo—: Era de estatura mediana e de rosto avermelhado, como se tivesse acabado de sair de um banho de vapor. E vi Abraão, e eu sou o mais semelhante de seus filhos a ele». Disse: «E foram-me trazidos dois recipientes: um continha leite e o outro vinho. Foi-me dito: 'Pega no que quiseres'. Peguei no leite e bebi-o. Então foi-me dito: 'Foste guiado à Fitrah (a disposição natural) ou acertaste na Fitrah. Se tivesses pegado no vinho, a tua nação ter-se-ia desviado'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A escolha do leite durante a Ascensão foi associada à fitra e à orientação.

Explicação de palavras difíceis
Fitra

A disposição original e pura do ser humano para reconhecer a verdade e a fé em Allah.

Shanu'a

Uma tribo árabe cujos membros são mencionados como termo de comparação na descrição de Moisés.

Dimas

Um balneário; a comparação descreve a tez de Jesus ﷺ como se ele tivesse acabado de sair de um balneário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a escolha do leite simboliza a pureza natural e a orientação reta, enquanto o vinho representa aqui uma escolha que leva ao desvio. As descrições de Moisés, Jesus e Abraão mostram que o Profeta ﷺ os encontrou durante a Ascensão; o hadith não dá motivo para separar essas imagens do seu significado religioso.

Lições para hoje
  1. Nas decisões do dia a dia, escolha o que é puro e o aproxima mais de Allah.
  2. Ao avaliar uma escolha, considere não apenas o benefício imediato, mas também as consequências para sua fé e para as pessoas ao seu redor.
  3. Aprenda sobre os profetas com respeito e deixe que seus exemplos o incentivem à firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.