Sahih al-Bukhari, hadith 3437
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Narrou-me Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ma'mar. Narrou-me Mahmud, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Na noite em que fui elevado aos céus, encontrei Moisés —e descreveu-o—; era um homem de cabelo liso e despenteado, como se fosse dos homens da tribo de Shanu'ah. Encontrei também Jesus —e o Profeta ﷺ descreveu-o dizendo—: Era de estatura mediana e de rosto avermelhado, como se tivesse acabado de sair de um banho de vapor. E vi Abraão, e eu sou o mais semelhante de seus filhos a ele». Disse: «E foram-me trazidos dois recipientes: um continha leite e o outro vinho. Foi-me dito: 'Pega no que quiseres'. Peguei no leite e bebi-o. Então foi-me dito: 'Foste guiado à Fitrah (a disposição natural) ou acertaste na Fitrah. Se tivesses pegado no vinho, a tua nação ter-se-ia desviado'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A escolha do leite durante a Ascensão foi associada à fitra e à orientação.
A disposição original e pura do ser humano para reconhecer a verdade e a fé em Allah.
Uma tribo árabe cujos membros são mencionados como termo de comparação na descrição de Moisés.
Um balneário; a comparação descreve a tez de Jesus ﷺ como se ele tivesse acabado de sair de um balneário.
Os estudiosos explicam que a escolha do leite simboliza a pureza natural e a orientação reta, enquanto o vinho representa aqui uma escolha que leva ao desvio. As descrições de Moisés, Jesus e Abraão mostram que o Profeta ﷺ os encontrou durante a Ascensão; o hadith não dá motivo para separar essas imagens do seu significado religioso.
- Nas decisões do dia a dia, escolha o que é puro e o aproxima mais de Allah.
- Ao avaliar uma escolha, considere não apenas o benefício imediato, mas também as consequências para sua fé e para as pessoas ao seu redor.
- Aprenda sobre os profetas com respeito e deixe que seus exemplos o incentivem à firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.