Sahih al-Bukhari, hadith 3443
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih ibn Sulaiman, narrou-nos Hilal ibn Ali, de Abdurrahman ibn Abi Amra, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eu sou a pessoa mais próxima de Jesus, filho de Maria, neste mundo e no Além. Os profetas são irmãos por parte de pai; suas mães são diferentes, mas sua religião é uma só». E disse Ibrahim ibn Tahman, de Musa ibn Uqba, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os profetas compartilham uma só religião e estão ligados como irmãos.
É uma metáfora: os profetas compartilham a mesma origem divina da sua mensagem, assim como irmãos podem ter o mesmo pai.
Os profetas receberam leis e preceitos diferentes, adequados às suas comunidades e épocas.
Todos os profetas convocaram à adoração exclusiva de Allah e à obediência a Ele.
Os estudiosos explicam que os profetas são unidos no fundamento da fé e no convite ao tawhid, embora algumas normas práticas variassem conforme as diferentes revelações. As palavras sobre Isa significam que o Profeta Muhammad ﷺ é o mais próximo dele, por compartilharem a missão profética e por confirmar sua mensagem verdadeira. A tradição enfatiza o respeito por todos os profetas e rejeita divisões quanto à origem divina deles.
- Falemos com respeito de todos os profetas e reconheçamos que convocaram a um único chamado divino.
- Busquemos o fundamento comum da fé sem confundir diferenças nas normas práticas com divisões no núcleo da religião.
- Fortaleçamos os laços entre os crentes falando de outras comunidades com sinceridade e respeito.
Esta tradição de Abu Huraira também menciona a proximidade do Profeta ﷺ a Isa, filho de Maryam, e esclarece a ligação entre ambos.
Sahih al-Bukhari · #3444 (Sahih)Esta tradição trata de Isa, filho de Maryam, e complementa as passagens sobre seu lugar na mensagem profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.