Sahih al-Bukhari, hadith 3444
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Isa, filho de Maryam, viu um homem roubando e perguntou-lhe: 'Roubaste?'. Ele respondeu: 'Não, por Allah, além de Quem não há divindade digna de adoração'. Então Isa disse: 'Creio em Allah e desminto os meus próprios olhos'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jesus ﷺ dá mais valor ao juramento feito em nome de Allah do que à impressão dos próprios olhos.
Um juramento em que a pessoa invoca Allah como testemunha da verdade.
Jesus aceita o juramento do homem feito em nome de Allah.
Jesus não dá mais peso ao que viu do que ao juramento do homem.
Os estudiosos clássicos extraíram deste relato a seriedade de um juramento feito em nome de Allah e a necessidade de agir com cautela ao fazer acusações. A afirmação não ensina que aquilo que se vê seja sempre falso, mas que não se deve ignorar levianamente o juramento sincero de alguém. Um juramento não torna a injustiça permissível; quem mente sob juramento é responsável perante Allah.
- Não acuse alguém de imediato com base numa primeira impressão; examine a situação com cuidado e trate as pessoas com justiça.
- Não use o nome de Allah levianamente num juramento e diga a verdade quando lhe perguntarem.
- Se alguém negar uma acusação grave, ouça sem julgar precipitadamente e procure esclarecimentos confiáveis.
Esta tradição do mesmo capítulo descreve a ligação especial do Profeta ﷺ com Jesus e oferece contexto adicional à menção de Jesus.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Esta tradição sahih também trata de Jesus, filho de Maria, e constitui um complemento temático adequado no mesmo capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.