Sahih al-Bukhari, hadith 3442
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Salama que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Eu sou o mais próximo de todas as pessoas do filho de Maria, e os profetas são irmãos por parte de pai; não houve nenhum profeta entre ele e mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os profetas partilham uma única mensagem divina, e Jesus é próximo do Profeta ﷺ.
Jesus, filho de Maria, que no Islã é honrado como profeta e mensageiro de Allah.
Uma expressão figurada para os profetas que compartilham uma origem divina e uma mensagem central, embora suas comunidades e normas sejam diferentes.
Os estudiosos clássicos explicam que os profetas são unânimes no convite à adoração de Allah, embora algumas normas práticas variassem de uma comunidade para outra. A expressão «não há profeta entre mim e ele» significa que nenhum outro profeta foi enviado entre Jesus e Muhammad ﷺ. A proximidade do Profeta ﷺ com Jesus indica a fé que compartilham e o vínculo especial entre eles; isso não anula a distinção entre suas profecias.
- Reconheça e respeite todos os profetas como portadores do convite à adoração de Allah.
- Fale de Jesus com reverência e mantenha-se fiel ao que o Islã ensina sobre sua profecia.
- Busque o núcleo comum da mensagem profética e não permita que diferenças nas normas práticas sejam motivo de desprezo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.