Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3448

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Sa'id ibn al-Musayyib ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, está prestes a descer entre vós o filho de Maryam como juiz justo; quebrará a cruz, matará o porco e abolirá a jizya. A riqueza será tão abundante que ninguém a aceitará, até que uma única prostração seja melhor do que este mundo e tudo o que nele há». Depois Abu Huraira acrescentou: «E lede, se quiserdes: {Não há ninguém da Gente do Livro que não creia nele antes da sua morte, e no Dia da Ressurreição será testemunha contra eles}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jesus voltará como governante justo e trará abundância.

Explicação de palavras difíceis
jizya

Imposto que, na ordem jurídica islâmica clássica e sob determinadas condições, era cobrado dos súditos não muçulmanos.

prostração

O sujūd na oração: o momento em que a pessoa coloca a testa no chão diante de Allah.

Povo do Livro

Designação que inclui, entre outros, judeus e cristãos, que receberam revelações anteriores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a descida de Jesus, filho de Maryam, como um acontecimento futuro e veem sua atuação como governante justo como confirmação de sua servidão a Allah e da verdade da mensagem profética de Muhammad ﷺ. As passagens sobre a cruz, o porco e a jizya são interpretadas como indicação do fim de concepções religiosas equivocadas e de um período em que a ordem jurídica islâmica estará em vigor; elas não autorizam indivíduos a recorrer à violência ou a abolir impostos por iniciativa própria. O hadith também enfatiza que a abundância e os bens têm menos valor do que a adoração e a obediência a Allah.

Lições para hoje
  1. Não deixe que a abundância o distraia: reserve diariamente um tempo para a oração e a adoração.
  2. Procure agir com justiça em suas decisões e trate os outros com equidade.
  3. Baseie suas convicções religiosas em fontes confiáveis e não permita que expectativas sobre o fim dos tempos sirvam de motivo para agir por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.