Sahih al-Bukhari, hadith 3449
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالأَوْزَاعِيُّ.
Narrou-nos Ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Yunus, de Ibn Shihab, de Nafi', maula de Abu Qatada Al-Ansari, que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Como estareis quando descer entre vós o filho de Maria e o vosso imam for um de vós?». Corroboraram-no Uqail e Al-Awza'i.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jesus descerá, e o imam será da própria comunidade muçulmana.
Jesus, filho de Maria, venerado no Islã como profeta.
O dirigente que conduz a comunidade na oração.
Aqui significa que Jesus retornará ao convívio das pessoas no fim dos tempos.
Os estudiosos clássicos entendem esta tradição como uma confirmação de que Jesus ﷺ descerá no fim dos tempos. As palavras «o vosso imam será um dentre vós» enfatizam que, naquele momento, a comunidade muçulmana terá o seu próprio imam; a própria tradição não identifica quem será. Os estudiosos relacionam este relato a outras tradições sobre o retorno de Jesus e sua atuação de acordo com a orientação da comunidade islâmica.
- Fortaleça sua fé estudando cuidadosamente as tradições confiáveis sobre os sinais da Hora Final.
- Concentre-se na firmeza e nas boas ações, em vez de especular sobre quando ocorrerão os acontecimentos futuros.
Esta tradição sahih, da mesma seção do livro, destaca outro aspecto dos relatos sobre Jesus no fim dos tempos.
Sahih al-Bukhari · #3448 (Sahih)Esta tradição do Sahih al-Bukhari também contribui para a interpretação clássica do retorno de Jesus.
Sahih al-Bukhari · #3450 (Sahih)Esta tradição sahih, do mesmo capítulo, relaciona-se ao tema dos acontecimentos do fim dos tempos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.