Sahih al-Bukhari, hadith 3447
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه.
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Al-Mughira ibn Al-Nu'man, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sereis ressuscitados descalços, nus e incircuncisos». Em seguida, recitou o versículo divino: {Assim como iniciamos a primeira criação, assim a repetiremos; é uma promessa que assumimos e certamente a cumpriremos}. Acrescentou: «O primeiro a ser vestido será Ibrahim. Depois, alguns homens dentre os meus companheiros serão levados para a direita e para a esquerda. Eu direi: 'Meus companheiros!', mas será dito: 'Eles não cessaram de apostatar desde que os deixaste'. Então direi o que disse o servo piedoso, Isa filho de Maryam: {E eu era testemunha sobre eles enquanto permaneci entre eles; mas quando me fizeste morrer, Tu eras o Vigilante sobre eles e és Testemunha de todas as coisas}, até à Sua palavra: {o Poderoso, o Sábio}». Disse Muhammad ibn Yusuf: Foi mencionado de Abu Abdullah, de Qabisa, que disse: «São os apóstatas que renunciaram ao Islã durante o califado de Abu Bakr, e Abu Bakr — que Allah esteja satisfeito com ele — combateu-os».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Todos serão ressuscitados nus, e a fidelidade a Allah continuará sendo decisiva.
Como as pessoas eram ao nascer, sem circuncisão.
Afastaram-se do Islã após a partida do Profeta ﷺ.
Aquele que zela pelas pessoas e conhece suas ações.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a ressurreição será corporal e que Allah reunirá as pessoas tal como as criou pela primeira vez. A menção de Ibrahim como o primeiro a ser vestido descreve sua honra especial. A explicação de Qabisa relaciona os apóstatas mencionados a grupos que abandonaram o Islã durante o califado de Abu Bakr; o texto não oferece fundamento para aplicar essa descrição a outras pessoas sem provas. O versículo sobre Isa ibn Maryam ﷺ enfatiza que Allah vigia plenamente as pessoas depois que um profeta é afastado delas.
- Prepare-se diariamente para o encontro com Allah, mantendo sinceros sua fé e seus atos.
- Permaneça firme no Islã, mesmo quando não sentir a vigilância das pessoas.
- Seja prudente ao acusar os outros: o conhecimento e o julgamento finais pertencem a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.