Sahih al-Bukhari, hadith 3454
Narrado por Aisha and Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha and Ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Narraram-me Bishr ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informaram-me Ma'mar e Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah que Aisha e Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com eles) disseram: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava em seu leito de morte, começou a cobrir o rosto com um manto e, quando sentia calor, removia-o do rosto. Estando nesse estado, disse:
«A maldição de Allah seja sobre os judeus e os cristãos, que tomaram os túmulos de seus profetas como locais de adoração». Com isso, ele advertia contra o que eles haviam feito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alertou contra transformar os túmulos dos profetas em locais de oração.
Lugares organizados como mesquita ou destinados permanentemente à oração.
Ele deixou claro que os muçulmanos não devem seguir essa prática.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que os túmulos não devem ser transformados em locais de oração e que rezar junto aos túmulos não deve resultar na veneração ou adoração dos falecidos. Este alerta protege a adoração sincera a Allah e impede que o respeito pelos profetas se transforme em adoração a eles. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata desta norma, inclusive no caso de mesquitas construídas junto aos túmulos ou sobre eles; todas, porém, rejeitam a adoração dos túmulos.
- Dirija sua adoração exclusivamente a Allah e não transforme nenhum túmulo em local de adoração.
- Respeite os profetas e as pessoas virtuosas sem venerar seus túmulos.
- Aprenda com o alerta desta tradição e transmita-o cuidadosamente à sua família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.