Sahih al-Bukhari, hadith 3455
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ. قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ".
Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Furat al-Qazzaz, que disse: Ouvi Abu Hazim dizer: Acompanhei Abu Huraira por cinco anos e ouvi-o narrar que o Profeta ﷺ disse:
«Os Filhos de Israel eram governados pelos profetas; sempre que um profeta morria, outro o sucedia. Não haverá profeta depois de mim, mas haverá califas que aumentarão em número». Perguntaram: «O que nos ordenas fazer?». Ele respondeu: «Cumpri o juramento de fidelidade ao primeiro, depois ao seguinte. Dai-lhes os seus direitos, pois Allah os questionará sobre aqueles cujo cuidado lhes confiou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois dos profetas, deve-se manter a lealdade ao primeiro califa legitimamente nomeado.
Um líder que, depois do Profeta ﷺ, assume o governo da comunidade muçulmana; não é profeta.
Uma promessa solene de lealdade e obediência a um líder nomeado, dentro dos limites do que é correto.
As pessoas e responsabilidades pelas quais os governantes terão de prestar contas perante Allah.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a profecia foi encerrada com Muḥammad ﷺ e que, depois dele, o governo cabe aos califas. A ordem de cumprir o pacto com o primeiro líder nomeado promove a ordem e evita disputas pelo poder. A recomendação de conceder aos governantes os seus direitos não diminui a grave responsabilidade deles: terão de prestar contas a Allah pela forma como governaram. A obediência está limitada ao dever islâmico de fazer o bem e não significa obedecer no pecado.
- Cumpre os acordos e as promessas legítimos, mesmo quando a liderança muda.
- Obedece aos governantes naquilo que é bom e justo, mas não participes no pecado.
- Quem tem responsabilidade por outras pessoas deve cumpri-la com honestidade e ter presente que prestará contas a Allah.
Esta tradição, também pertencente ao mesmo capítulo, aborda o encerramento da profecia e, assim, contextualiza a transição da liderança profética para o governo.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Este hadith adverte que os muçulmanos seguirão os caminhos das comunidades anteriores e complementa, assim, o apelo à liderança responsável e à obediência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.