Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3456

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Zayd ibn Aslam, de 'Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Seguireis os caminhos daqueles que vos precederam palmo a palmo e côvado a côvado, de tal forma que, se eles entrassem na toca de um lagarto, vós também entraríeis». Perguntámos: «Ó Mensageiro de Allah, referes-te aos judeus e cristãos?». Ele respondeu: «Quem mais?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra imitar irrefletidamente as comunidades anteriores.

Explicação de palavras difíceis
palmo por palmo e côvado por côvado

Uma imagem de imitação meticulosa, passo a passo.

toca de lagarto

Uma imagem de um lugar estreito e inadequado; o aviso ressalta até onde a imitação cega pode chegar.

caminhos

Modos de agir e estilos de vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem estas palavras como uma séria advertência contra adotar sem crítica as práticas religiosas e os hábitos errados das comunidades anteriores. A comparação descreve o rigor dessa imitação; não significa que toda semelhança seja proibida. Os muçulmanos avaliam as práticas à luz do Alcorão e da Sunna: o que está de acordo com eles pode ser seguido, mas o que os contradiz não.

Lições para hoje
  1. Antes de adotar uma prática religiosa, procure saber quais provas do Alcorão e da Sunna a sustentam.
  2. Não considere algo correto apenas porque é popular ou porque outras pessoas o fazem.
  3. Trate as pessoas com justiça e não rejeite, sem conhecimento, toda semelhança com outra comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.