Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3467

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Talidnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Talid, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Jarir ibn Hazim, de Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que relatou que o Profeta ﷺ disse:

«Enquanto um cão dava voltas ao redor de um poço, prestes a morrer de sede, foi visto por uma prostituta dentre as prostitutas dos Filhos de Israel. Ela tirou seu sapato e lhe deu de beber, e por isso Allah a perdoou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher foi perdoada por dar água a um cão sedento.

Explicação de palavras difíceis
poço

Uma fonte profunda de água da qual se tira água.

Filhos de Israel

Uma designação para o povo de Israel em tempos antigos.

prostituta

Uma mulher que oferece o próprio corpo em troca de dinheiro; o relato menciona seu antigo modo de vida pecaminoso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, deduzem deste relato que a compaixão sincera pelos animais pode ser um meio de alcançar o perdão. O gesto era pequeno na forma, mas grandioso pela compaixão e sinceridade. A transmissão não elimina as obrigações: os estudiosos ressaltam que, em última análise, o perdão vem de Allah e que não se deve pensar que uma única boa ação torna desnecessários os demais deveres.

Lições para hoje
  1. Deixe água fresca disponível se vir animais com sede.
  2. Trate os animais com cuidado e compaixão e evite que sofram sem necessidade.
  3. Não despreze uma boa ação: um gesto sincero de compaixão pode ter grande valor perante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.