Sahih al-Bukhari, hadith 3469
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Narrou-nos Abd al-Aziz ibn Abd Allah, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, entre as nações que vos precederam houve pessoas inspiradas (Muhaddathun). E se nesta minha comunidade houver alguém dentre eles, esse é Umar ibn al-Khattab».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chama Umar de muhaddath de sua comunidade.
Plural de muhaddath: alguém guiado por inspiração a uma percepção correta. Isso não significa profecia nem revelação.
Orientação ou inspiração de Allah que ajuda um crente a alcançar uma percepção correta; não substitui a revelação concedida aos profetas.
Os estudiosos clássicos explicam que muhaddath, neste contexto, é alguém cuja percepção, por inspiração de Allah, está de acordo com a verdade. A afirmação elogia Umar, mas não o transforma em profeta: a revelação e os critérios da fé e da lei continuam a ser o Alcorão e a Sunna. Os estudiosos também relacionam este relato a algumas ocasiões em que Umar emitiu uma opinião que mais tarde foi confirmada pela revelação.
- Peçam a Allah uma percepção correta e avaliem as decisões importantes à luz do Alcorão e da Sunna.
- Valorizem a excelência dos Companheiros sem confundir sua posição com a dos profetas.
Esta tradição sahih inclui Umar entre as figuras eminentes das comunidades anteriores e complementa o elogio à sua posição especial.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)Nele, Muawiya aborda o significado da profecia e da revelação; isso ajuda a compreender a distinção em relação à inspiração recebida por um muhaddath.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.