Sahih al-Bukhari, hadith 3470
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Qatada, de Abu as-Siddiq an-Naji, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Havia entre os Filhos de Israel um homem que matou noventa e nove pessoas. Depois saiu em busca de orientação e foi ter com um monge, perguntando-lhe se havia possibilidade de arrependimento. O monge respondeu que não, e então ele o matou. Continuou a perguntar até que um homem lhe aconselhou ir a tal e tal aldeia. Porém, a morte o alcançou no caminho, e ele conseguiu voltar o peito em direção a ela. Disputaram então por ele os anjos da misericórdia e os anjos do castigo. Allah ordenou a esta [a aldeia virtuosa] que se aproximasse e àquela [de onde viera] que se afastasse, e disse: “Medi a distância entre ambas”. Verificou-se que estava mais próximo desta por um palmo, e assim lhe foi perdoado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um homem sinceramente arrependido foi perdoado por Allah quando se voltou para o arrependimento.
Os Filhos de Israel: os descendentes do profeta Ya'qub.
Um homem religioso que se dedicava à adoração e a uma vida de recolhimento.
Os anjos que, no relato, se opõem quanto ao destino do homem.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, enfatizam que o arrependimento sincero abre o caminho para o perdão, mesmo após pecados graves. Arrepender-se exige abandonar o pecado, sentir remorso e tomar a firme decisão de não voltar a cometê-lo; se houve injustiça contra outras pessoas, também é preciso restituir os direitos delas. O relato ensina ainda que o conhecimento das questões religiosas é importante: o primeiro conselheiro emitiu um juízo errado, enquanto o homem que o aconselhou depois o encaminhou para um ambiente que favorecia seu arrependimento. Os anjos não mediram a distância como uma regra geral para o perdão; o relato mostra, em vez disso, a misericórdia de Allah e o valor de sua sincera disposição para mudar.
- Depois de um pecado, voltem-se sinceramente para Allah e não adiem o arrependimento.
- Procurem orientação religiosa confiável e escolham companhias que os ajudem a perseverar no bem.
- Tenham esperança no perdão de Allah e restituam os direitos das pessoas a quem prejudicaram.
Esta narração incentiva a temer Allah onde quer que se esteja e a praticar uma boa ação após um deslize; isso se relaciona com o arrependimento e o retorno ao bem.
Sahih al-Bukhari · #3469 (Sahih)Esta narração também aborda a amplitude da misericórdia e do perdão de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.