Sahih al-Bukhari, hadith 3471
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu a oração da alvorada e depois voltou-se para as pessoas e disse:
«Enquanto um homem conduzia uma vaca, montou nela e bateu-lhe. Então ela disse: “Não fomos criadas para isto, mas sim para a lavoura”. As pessoas exclamaram: “Subhanallah! Uma vaca que fala!”. Ele disse: “Eu creio nisto, e também Abu Bakr e Umar —embora não estivessem presentes—”. E enquanto um homem estava com suas ovelhas, um lobo atacou e levou uma delas. O homem perseguiu o lobo até conseguir resgatá-la, e então o lobo lhe disse: “Tu a resgataste de mim, mas quem a guardará no dia das feras, quando não houver outro pastor para elas além de mim?”. As pessoas exclamaram: “Subhanallah! Um lobo que fala!”. Ele disse: “Eu creio nisto, e também Abu Bakr e Umar” —embora não estivessem presentes—. E narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, de Misar, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vaca e o lobo falaram como sinais que o Profeta ﷺ confirmou.
Trabalhar a terra para que fique adequada ao plantio de culturas.
Um período de grande agitação e perigo, como o lobo indica na história.
Os estudiosos clássicos consideram a fala da vaca e do lobo milagres que Allah fez acontecer. As palavras do lobo sobre um tempo sem pastor são interpretadas como referência a futuras provações e agitações. A declaração do Profeta ﷺ também demonstra a fé especial e o mérito de Abu Bakr e Umar: ele os menciona como crentes no relato, embora não estivessem presentes.
- Reconheça o poder de Allah para fazer acontecer sinais que ultrapassam a experiência comum.
- Leve a sério as narrações confiáveis e não as avalie apenas com base no que você vivenciou.
- Trate os animais com cuidado e não os utilize em trabalhos para os quais não foram destinados.
Esta narração, do mesmo capítulo do Sahih al-Bukhari, também trata de animais que falam e, por isso, está estreitamente ligada aos milagres deste relato.
Sahih al-Bukhari · #3470 (Sahih)Esta narração sahih aborda o mesmo tema dos sinais e milagres nas histórias dos profetas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.