Esfregar Mãos e Pés com Terra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 348

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Esfregar Mãos e Pés com Terra
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Auf, de Abu Raja', que disse: Narrou-nos Imran ibn Husain al-Khuza'i que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem afastado que não estava orando com as pessoas. Ele perguntou:

«Ó fulano! O que te impediu de orar com as pessoas?». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! Estou em estado de janaba e não há água». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Recorre ao tayammum com terra pura, pois isso te bastará».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta de água, o tayammum é suficiente para não perder a oração.

Explicação de palavras difíceis
Janaba

Estado de impureza ritual maior que normalmente exige uma ablução ritual completa.

Tayammum

Purificação ritual com terra limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.

As-sa‘id

Terra limpa ou uma superfície limpa semelhante à terra, usada para o tayammum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que quem não consegue encontrar água devido à janaba pode fazer tayammum e, em seguida, rezar. O hadith salienta que a oração não deve ser adiada apenas porque a forma habitual de purificação não está disponível. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e o modo de fazer tayammum com base nesta e noutras transmissões.

Lições para hoje
  1. Não deixe de rezar quando não houver água; faça tayammum de acordo com as regras aplicáveis.
  2. Peça esclarecimentos se algum impedimento o impedir de rezar em congregação.
  3. Na purificação ritual, tenha em conta as dispensas permitidas quando não há água disponível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.