Esfregar Mãos e Pés com Terra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 347

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Esfregar Mãos e Pés com Terra
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

Tradução

Narrado por Al-A'mash: Shaqiq disse:

"Enquanto eu estava sentado com Abdullah e Abu Musa Al-Ash'ari, este perguntou àquele: 'Se um homem ficar em estado de janabah e não encontrar água por um mês, ele pode realizar o tayammum e oferecer sua oração?' (Ele respondeu negativamente). Abu Musa disse: 'O que você diz sobre este versículo da Surata Al-Ma'ida: {E se não encontrardes água, recorrei à terra pura}?'. Abdullah respondeu: 'Se lhes fosse concedida essa permissão, logo estariam realizando o tayammum com a terra mesmo quando a água estivesse disponível, mas fria'. Eu disse a Shaqiq: 'Vocês então desaprovaram o tayammum por causa disso?' Shaqiq disse: 'Sim'. (Shaqiq acrescentou): "Abu Musa disse: 'Você não ouviu a declaração de Ammar a Umar? Ele disse: Fui enviado pelo Mensageiro de Allah ﷺ para uma tarefa e fiquei em estado de janabah, mas não encontrei água, então me revolvi na terra como faz um animal. Quando relatei isso ao Profeta ﷺ, ele disse: "Teria sido suficiente para você fazer assim". O Profeta ﷺ bateu levemente com a mão no chão uma vez, sacudiu-a, depois passou a mão esquerda sobre as costas da mão direita ou a mão direita sobre as costas da mão esquerda e, em seguida, passou ambas sobre o rosto'. Então Abdullah disse a Abu Musa: 'Você não sabe que Umar não ficou satisfeito com a declaração de Ammar?'" Narrado por Shaqiq: Enquanto eu estava com Abdullah e Abu Musa, este disse àquele: "Você não ouviu a declaração de Ammar a Umar? Ele disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ enviou a mim e a você, e eu fiquei em estado de janabah e me revolvi na terra (para o tayammum). Quando fomos ao Mensageiro de Allah ﷺ e o informamos, ele disse: "Teria sido suficiente para você fazer assim", passando as mãos sobre o rosto e as costas das mãos apenas uma vez'."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta de água, basta fazer um tayammum simples com terra pura.

Contexto e motivo

Ammar ibn Yasir contou que, durante uma viagem ordenada pelo Profeta ﷺ, ficou em estado de impureza maior e não encontrou água. Rolou-se na terra e, mais tarde, perguntou ao Profeta ﷺ o que deveria ter feito.

Explicação de palavras difíceis
Janaba

Estado de impureza ritual maior que, em condições normais, exige uma ablução ritual completa.

Tayammum

Purificação ritual com terra pura quando não há água ou não é possível utilizá-la.

Saʿīd tayyib

Terra pura ou superfície limpa do solo utilizada para o tayammum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem do relato de Ammar que o tayammum também basta em caso de janaba quando não há água. O ato profético descrito na transmissão consiste em bater uma vez na terra e passar as mãos pelo rosto e pelas mãos. Abdullah ibn Mas'ud objetou, receando que as pessoas abusassem desta exceção; Abu Musa invocou o texto explícito e o exemplo de Ammar. As escolas jurídicas divergem em alguns pormenores, como a extensão da passagem das mãos e o número de vezes que se deve bater na terra, mas reconhecem o tayammum como substituto quando as suas condições estão cumpridas.

Lições para hoje
  1. Se não houver água, procure informação fiável sobre o tayammum e faça-o de acordo com as orientações reconhecidas.
  2. Uma concessão religiosa não deve ser ampliada por conveniência nem rejeitada; siga as provas e a explicação de especialistas.
  3. Se tiver dúvidas sobre um ato ritual de purificação, consulte um estudioso qualificado em vez de restringir por conta própria o alcance da concessão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.