Esfregar Mãos e Pés com Terra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 346

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Esfregar Mãos e Pés com Terra
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ‏.‏ فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos al-A'mash, que disse: Ouvi Shaqiq ibn Salama dizer: Eu estava com Abdullah e Abu Musa, e Abu Musa lhe perguntou:

«Ó Abu Abdur-Rahman! Qual é a tua opinião se alguém estiver em estado de impureza maior (junub) e não encontrar água?». Abdullah respondeu: «Não deve orar até encontrar água». Abu Musa disse: «E o que dizes sobre a declaração de Ammar, quando o Profeta ﷺ lhe disse: "Ter-te-ia bastado"?». Abdullah respondeu: «Não viste que Umar não ficou satisfeito com isso?». Abu Musa disse: «Deixemos a declaração de Ammar; mas o que fazes com este versículo?». Abdullah não soube o que responder e disse: «Se lhes tivéssemos concedido licença nisso, logo teriam deixado a água e feito o tayamum só porque a acharam fria». Então perguntei a Shaqiq: «Foi por esse motivo que Abdullah detestava fazer o tayamum?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A discussão mostra que o tayammum também é permitido em estado de impureza maior.

Explicação de palavras difíceis
junub

Estado de impureza ritual maior, que normalmente exige um banho completo.

tayammum

Purificação ritual com terra ou pó limpo quando não há água ou não é possível usá-la.

O que os estudiosos extraem dela

As palavras de Abdullah ibn Mas'ud expressam sua cautela; não são prova de que o tayammum em estado de impureza maior não seja permitido. Abu Musa cita o versículo corânico sobre o tayammum e as palavras do Profeta ﷺ dirigidas a Ammar. Os juristas clássicos reconhecem o tayammum como substituto do banho quando as condições são satisfeitas e não há água ou seu uso é prejudicial. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem detalhes sobre a terra necessária, os gestos e as circunstâncias, mas aceitam o princípio básico dessa substituição.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras do tayammum para saber como rezar quando não há água ou quando seu uso é prejudicial.
  2. Baseie a prática religiosa no Alcorão e nas tradições proféticas confiáveis, e estude as divergências com cuidado.
  3. Não deixe de rezar por falta de água; em caso de dúvida, consulte um estudioso competente sobre a forma correta de proceder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.