Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3481

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏"‏ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Havia um homem que era excessivo contra si mesmo [em pecados] e, quando a morte lhe chegou, disse aos seus filhos: 'Quando eu morrer, queimai-me, depois moei-me e espalhai-me ao vento. Por Allah! Se o meu Senhor tiver poder sobre mim, Ele me punirá com uma punição que nunca infligiu a ninguém'. Quando morreu, fizeram com ele conforme ordenado. Então Allah ordenou à terra: 'Recolhe o que tens dele'. Ela o fez e eis que ele estava de pé. Allah perguntou-lhe: 'O que te levou a fazer o que fizeste?'. Ele respondeu: 'Ó meu Senhor! O temor a Ti'. E Allah o perdoou». Outro narrador disse: «O medo de Ti, ó Senhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O temor sincero a Allah pode coexistir com pecados graves e com o perdão.

Explicação de palavras difíceis
fazer mal a si mesmo

Pecar e, assim, causar dano a si próprio.

temor a Allah

Reverência a Allah e consciência do Seu poder e do Seu julgamento.

perdoar

Não imputar um pecado e conceder misericórdia ao servo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o homem reconhecia o poder de Allah, mas, devido ao temor intenso, chegou a uma conclusão errada sobre a sua ressurreição. A avaliação equivocada não o tornou descrente, pois a sua fé em Allah e o seu temor eram sinceros. A narração ensina que Allah pode perdoar alguém por misericórdia; contudo, não é uma licença para pecar nem motivo para contar com o perdão sem arrependimento e boas ações.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, voltem sinceramente para Allah e não adiem o arrependimento.
  2. Aliem o temor a Allah à esperança na Sua misericórdia.
  3. Peçam perdão a Allah e mantenham-se firmes na obediência, sem usar a Sua misericórdia como desculpa para pecar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.