Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3482

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah bin Muhammad bin Asma, narrou-nos Juwairiya bin Asma, de Nafi', de Abdullah bin Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Uma mulher foi castigada por causa de uma gata que manteve presa até morrer. Por isso, ela entrou no Fogo; pois não lhe deu comida nem água enquanto a mantinha confinada, nem a deixou livre para que comesse dos insetos da terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mantém um animal preso deve cuidar dele ou deixá-lo livre.

Explicação de palavras difíceis
preso

Mantido de modo que o animal não possa sair por conta própria.

pequenos animais da terra

Pequenos animais e outras fontes de alimento que um gato pode encontrar por conta própria ao ar livre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é proibido tratar um animal de modo que ele morra por negligência. Quem mantém um animal em cativeiro deve fornecer-lhe alimento e água suficientes; caso contrário, deve libertá-lo. O relato ressalta que tratar os animais com misericórdia é uma responsabilidade religiosa.

Lições para hoje
  1. Assuma a responsabilidade por um animal somente se puder oferecer-lhe diariamente alimento, água e cuidados adequados.
  2. Se encontrar um animal preso e sem cuidados, assegure-se de que ele receba ajuda em segurança ou seja libertado.
  3. Trate os animais com misericórdia e não permita que a negligência prejudique o bem-estar deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.