Sahih al-Bukhari, hadith 3483
Narrado por Abu Masud Uqba ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Masud Uqba ibn Amr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, de Zuhair; narrou-nos Mansur, de Rib'i ibn Hirash; narrou-nos Abu Mas'ud, 'Uqba, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, do que chegou às pessoas das palavras da profecia é: se não tiveres vergonha, faz o que quiseres».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vergonha diante de Allah e das pessoas impede comportamentos imorais.
Um sentimento interior de dignidade e recato que impede a pessoa de desobedecer a Allah ou prejudicar os outros.
Um alerta: quem já não sente vergonha pode agir sem restrições e arcar com as consequências.
Sabedorias já conhecidas pelos profetas anteriores e transmitidas pelas pessoas.
Os estudiosos clássicos explicam a frase final de duas maneiras relacionadas: como um incentivo a fazer aquilo que não causa vergonha, ou como um alerta de que quem não tem vergonha age como quer e terá de prestar contas. Eles ressaltam que a vergonha aqui referida não impede a prática do bem; leva, isso sim, a evitar o pecado e os comportamentos vergonhosos. Esta narração, por si só, não constitui fundamento para abandonar as obrigações religiosas.
- Antes de escolher, pare e pergunte a si mesmo se consegue justificar essa escolha diante de Allah sem sentir vergonha.
- Não deixe que a vergonha o impeça de dizer a verdade ou de fazer o bem.
- Se cometer um erro, reconheça-o e volte arrependido para Allah.
Esta narração sahih transmite a mesma declaração por outra cadeia e confirma que a vergonha faz parte das sabedorias proféticas duradouras.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Esta narração expressa a mesma sabedoria profética e destaca o papel da vergonha como orientação moral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.