Sahih al-Bukhari, hadith 3484
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Mansur, que disse: Ouvi Rib'i ibn Hirash narrar de Abu Mas'ud, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, dentre o que as pessoas alcançaram das palavras da profecia está: 'Se não tens vergonha, faz o que quiseres'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vergonha por uma conduta errada mantém você dentro dos limites morais.
Uma consciência interior de dignidade e recato que impede a pessoa de agir incorretamente.
É uma advertência: quem já não sente vergonha pode deixar de se importar com qualquer coisa. Não é uma autorização geral para fazer tudo.
Os estudiosos clássicos explicam esta afirmação de duas maneiras relacionadas: como uma advertência de que quem não tem vergonha peca abertamente e terá de prestar contas por isso; e como um incentivo a fazer o que se considera adequado quando o ato não é motivo de vergonha diante de Allah. Assim, a vergonha é uma virtude, desde que não impeça a pessoa de fazer o bem ou dizer a verdade.
- Antes de tomar uma decisão, pergunte a si mesmo se consegue justificá-la diante de Allah sem sentir vergonha.
- Não deixe que o constrangimento o impeça de dizer a verdade com respeito ou de fazer o bem.
- Não use esta afirmação como carta branca: avalie suas escolhas segundo o que Allah permitiu e proibiu.
Esta tradição Sahih transmite as mesmas palavras por outra cadeia de transmissão, confirmando assim o texto.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Esta tradição Sahih transmite o mesmo dito fundamental e também o apresenta como parte da sabedoria duradoura dos profetas.
Sahih al-Bukhari · #3482 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo está ligada às lições morais transmitidas pelos profetas anteriores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.