Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3486

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhayb, que disse: Narrou-me Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Somos os últimos a chegar, mas seremos os primeiros no Dia da Ressurreição. Todas as nações receberam a Escritura antes de nós, enquanto a nós ela foi concedida depois deles. Este é o dia sobre o qual eles divergiram; assim, o sábado foi prescrito para os judeus e o domingo para os cristãos». E também disse: «É obrigatório para todo muçulmano lavar a cabeça e o corpo pelo menos um dia a cada sete».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sexta-feira é o dia semanal da comunidade muçulmana e requer atenção à higiene.

Explicação de palavras difíceis
os últimos, mas os primeiros

A comunidade do Profeta ﷺ veio depois das comunidades anteriores, mas estará à frente delas no Dia da Ressurreição.

o dia sobre o qual divergiram

Refere-se à sexta-feira, o dia designado para a comunidade muçulmana.

uma vez a cada sete dias

A declaração enfatiza que o muçulmano deve lavar a cabeça e o corpo pelo menos uma vez por semana; o contexto indica a sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição o estatuto especial da sexta-feira para os muçulmanos e relacionam o banho semanal à preparação para a oração de sexta-feira. Os juristas divergem quanto ao estatuto jurídico exato do ghusl de sexta-feira: a maioria considera-o fortemente recomendado, enquanto a escola hanbalita o considera obrigatório para quem participa da oração de sexta-feira. O contexto menciona lavar a cabeça e o corpo; a declaração, por si só, não determina todas as condições do banho ritual.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para se lavar antes da oração de sexta-feira e vá à mesquita bem-arrumado.
  2. Trate a sexta-feira como um momento semanal fixo para a adoração, a higiene e a ligação com a comunidade.
  3. Agradeça pela orientação do Islão e reconheça que a honra final no Dia da Ressurreição pertence a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.