Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3487

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Wuhayb, que disse: Narrou-me Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse:

«Nós somos os últimos a chegar, mas seremos os primeiros no Dia da Ressurreição. Todas as nações anteriores receberam o Livro antes de nós, enquanto nós o recebemos depois deles. Este é o dia sobre o qual eles discordaram; assim, o dia seguinte cabe aos judeus e o posterior aos cristãos». E disse também: «É obrigatório para todo muçulmano lavar a cabeça e o corpo pelo menos uma vez a cada sete dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sexta-feira distingue a comunidade e convida à purificação semanal.

Explicação de palavras difíceis
Os últimos, mas os primeiros

A comunidade de Muhammad ﷺ veio depois das comunidades anteriores, mas terá uma posição de destaque no Dia da Ressurreição.

O dia sobre o qual divergiram

Refere-se à sexta-feira, o dia destinado ao culto coletivo dos muçulmanos.

Lave a cabeça e o corpo

Isto alude à purificação semanal, em especial ao ghusl de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam o banho semanal à recomendação do ghusl de sexta-feira. As escolas jurídicas divergem quanto à sua classificação: a maioria considera o ghusl antes da oração de sexta-feira fortemente recomendado, enquanto na escola hanbalita também foi transmitida a opinião de que é obrigatório. A afirmação sobre a posição especial da comunidade indica seu lugar no Dia da Ressurreição; não significa que as revelações anteriores sejam negadas.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a higiene pessoal e para vestir roupas limpas antes da oração de sexta-feira.
  2. Considere a sexta-feira uma ocasião semanal regular para oração, reflexão e convivência comunitária.
  3. Seja grato pela orientação do Islã sem menosprezar outras comunidades ou seus profetas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.