Sahih al-Bukhari, hadith 3485
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Narrou-nos Bishr ibn Muhammad, informou-nos Ubaidullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, informou-me Salim que Ibn Umar lhe narrou que o Profeta ﷺ disse:
«Enquanto um homem arrastava sua veste por arrogância, foi tragado pela terra e continuará afundando nela até o Dia da Ressurreição». Seguiu-o na transmissão Abdurrahman ibn Khalid, também narrando de Az-Zuhri.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ostentação arrogante pode levar a um severo castigo divino.
Uma veste ou roupa interior usada à volta da cintura.
Usar a roupa com orgulho de modo que se arraste pelo chão.
Ser absorvido pelo solo como castigo.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se dirige sobretudo a arrastar a roupa por arrogância, e não ao tecido ou ao comprimento em si. Distinguem esse comportamento de uma roupa mais comprida que pende sem orgulho. As escolas jurídicas também discutem as regras relativas a roupas abaixo dos tornozelos; a avaliação jurídica precisa depende, em parte, da intenção e dos textos transmitidos. O essencial é que a arrogância é proibida e a humildade é incentivada.
- Escolha roupas que expressem dignidade e humildade, não para impressionar os outros.
- Atente para as intenções por trás das suas escolhas e combata sentimentos de superioridade.
- Fale com sabedoria sobre as roupas alheias e distinga a arrogância de uma escolha de estilo não intencional.
Esta tradição afirma que, no Dia da Ressurreição, Allah não olhará para quem arrasta a roupa por arrogância, esclarecendo assim a gravidade da advertência.
Sahih al-Bukhari · #3487 (Sahih)Esta tradição descreve o castigo por arrastar a roupa com arrogância e está estreitamente relacionada, quanto ao conteúdo, com esta advertência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.