Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3494

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Umara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vereis que as pessoas são como minérios; os melhores delas na era pré-islâmica são os melhores no Islam se compreenderem a religião. E vereis que as melhores pessoas nesta questão [da liderança] são aquelas que mais a detestam». E disse: «E vereis que a pior das pessoas é a de duas faces, que se apresenta a estes com uma face e àqueles com outra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas disposições florescem com a compreensão religiosa; a liderança exige contenção.

Explicação de palavras difíceis
camadas de minério

É uma metáfora: as pessoas diferem em predisposição e caráter, tal como os metais diferem nas suas propriedades.

adquirir compreensão

Compreender o conhecimento religioso e agir de acordo com ele.

duas caras

Falar de maneira diferente a grupos distintos para agradar a cada um e semear discórdia entre eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as boas qualidades da vida anterior de uma pessoa, como a coragem e a generosidade, continuam a ser valiosas no Islão quando são orientadas pelo conhecimento religioso e por um propósito correto. As palavras sobre a liderança não elogiam toda e qualquer recusa, mas apontam para a contenção de quem não procura o poder por ambição e teme a responsabilidade que ele implica. O aviso contra quem tem duas caras refere-se a um comportamento enganador que incita os grupos uns contra os outros; relações sinceras exigem honestidade e firmeza.

Lições para hoje
  1. Desenvolva boas qualidades adquirindo conhecimento e aplicando-o ao seu comportamento.
  2. Não procure um cargo de liderança por prestígio; aceite a responsabilidade para servir os outros com honestidade.
  3. Fale com sinceridade com pessoas diferentes e não semeie discórdia dizendo coisas diferentes a cada uma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.