Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3493

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vocês encontrarão as pessoas como minerais; os melhores delas na era pré-islâmica são os melhores no Islam se compreenderem a religião. E vocês encontrarão que as melhores pessoas neste assunto [da liderança] são aquelas que mais o detestam». E disse: «E vocês encontrarão que a pior das pessoas é a de duas faces, que se apresenta a estes com uma face e àqueles com outra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas aptidões naturais ganham valor por meio do conhecimento; líderes sinceros não buscam o poder.

Explicação de palavras difíceis
jazidas de metais

Uma imagem para pessoas com aptidões e qualidades interiores diversas.

desde que adquiram conhecimento religioso

As boas qualidades do passado só se tornam valiosas quando a pessoa compreende o Islã e age de acordo com ele.

dissimulado

Alguém que demonstra atitudes contraditórias diante de grupos diferentes para conquistar o favor de cada um.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos explicam que as pessoas diferem em aptidões e caráter, e que qualidades excelentes do período anterior ao Islã, como coragem e generosidade, podem ser úteis após a conversão, quando orientadas pelo conhecimento religioso. As palavras sobre liderança elogiam quem não deseja a responsabilidade por poder ou benefício próprio, mas a aceita por senso de dever quando lhe é confiada. A advertência contra a dissimulação diz respeito à duplicidade enganosa e à disseminação de discórdia; não proíbe uma convivência diplomática e respeitosa com pessoas diferentes.

Lições para hoje
  1. Coloque seus talentos naturais, como coragem ou generosidade, a serviço do conhecimento, da fé e da boa conduta.
  2. Não busque uma posição de liderança por prestígio ou benefício; assuma a responsabilidade quando necessário.
  3. Seja honesto e coerente com pessoas diferentes; não diga coisas distintas a grupos diferentes para obter vantagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.