Sahih al-Bukhari, hadith 3495
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Al-Mughira, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«As pessoas seguem os Quraish neste assunto; seus muçulmanos seguem seus muçulmanos e seus descrentes seguem seus descrentes». E disse também: «As pessoas são como minerais; os melhores dentre elas na era pré-islâmica são os melhores no Islã se adquirirem conhecimento religioso. Descobrireis que, entre as melhores pessoas, estão aquelas que mais detestam este assunto [a liderança], até serem compelidas a assumi-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A liderança exige aptidão, discernimento e aversão à ambição pelo poder.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ e que ocupava uma posição importante em sua época.
Liderança e governo, conforme indica o contexto da tradição.
Uma metáfora: as pessoas diferem em aptidões e caráter, assim como os minérios diferem em valor.
Os estudiosos clássicos explicam que as palavras sobre Quraish dizem respeito à liderança e à ordem política histórica, não a uma hierarquia geral do valor humano. A afirmação de que os melhores do período anterior ao Islã também estão entre os melhores no Islã aponta para qualidades de caráter que se tornam benéficas após o conhecimento e a compreensão da religião. A aversão à liderança é considerada um sinal de moderação e uma proteção contra a ambição pelo poder; porém, não isenta uma pessoa apta de suas responsabilidades quando a comunidade a escolhe.
- Não busque um cargo por prestígio ou poder; examine suas motivações antes de assumir uma responsabilidade.
- Prepare-se para tarefas de liderança desenvolvendo conhecimento, discernimento e caráter confiável.
- Não avalie as pessoas apenas por sua origem; considere também sua fé, suas ações e sua aptidão para a tarefa.
Esta tradição aparece imediatamente ao lado deste texto no Sahih al-Bukhari e oferece uma versão relacionada da narração de Abu Huraira.
Sahih al-Bukhari · #3493 (Sahih)Esta tradição sahih também foi transmitida por Abu Huraira e se relaciona ao tema de Quraish e da liderança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.