Sahih al-Bukhari, hadith 3496
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Narrado por Qutaiba ibn Saíd, narrado por Al-Mughira, de Abu Az-Zinad, de Al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«As pessoas seguem os Quraish neste assunto: seus muçulmanos seguem seus muçulmanos e seus descrentes seguem seus descrentes». E disse: «As pessoas são como minérios; os melhores dentre elas na era pré-islâmica são os melhores no Islã se compreenderem a religião. Descobrireis que, entre as melhores pessoas, estão aquelas que mais detestam este assunto [a liderança], até que sejam compelidas a assumi-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A liderança exige competência, discernimento e moderação.
A tribo árabe a que pertencia o Profeta ﷺ e que, no seu tempo, ocupava uma posição de destaque.
No contexto da transmissão, refere-se à liderança e ao governo.
É uma metáfora: assim como os metais diferem nas suas propriedades, as pessoas também diferem na sua natureza e no seu caráter.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação com os metais aponta para qualidades que podem existir mesmo antes do Islão e que a fé e o conhecimento religioso podem orientar. As palavras sobre os Coraixitas descrevem a sua posição histórica de liderança no governo; os estudiosos discutem, neste contexto, as condições para exercer a liderança e não interpretam a passagem como autorização para a arbitrariedade ou a injustiça. A relutância em assumir o cargo é considerada um sinal de consciência da responsabilidade, não uma prova de que todo líder deva recusá-lo.
- Não encare levianamente uma função de liderança: avalie primeiro se tem o conhecimento e as qualidades necessários para exercê-la com justiça.
- Valorize as boas qualidades de caráter, mas associe-as à fé, ao discernimento e a uma conduta responsável.
- Avalie as pessoas pelos seus atos e pela sua competência, não apenas pela origem ou identidade de grupo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.