Sahih al-Bukhari, hadith 3497
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, narrou-me Abdul-Malik, de Tawus, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos —:
«{Exceto o afeto pelos parentes próximos}». Ele disse: Sa'id bin Jubair disse: «(O versículo refere-se aos) parentes de Muhammad ﷺ». Então Ibn Abbas respondeu: «Não havia nenhum clã dos Quraysh que não tivesse algum laço de parentesco com ele; assim, foi revelado este versículo ordenando: 'Mantende os laços de parentesco entre mim e vós'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os coraixitas foram chamados a preservar os laços de parentesco com o Profeta ﷺ.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.
O vínculo familiar que une as pessoas por meio da descendência.
Manter um contato bom e respeitoso com a família.
Os comentaristas clássicos citam, a propósito do versículo 42:23, a explicação de Ibn Abbas de que os coraixitas deveriam respeitar os laços de parentesco com o Profeta ﷺ. Esta tradição mostra como um Companheiro explicou o sentido de um versículo corânico e ressalta que o parentesco dá direito a um bom tratamento. Por si só, ela não é um apelo à veneração tribal: honra e obediência são devidas a Allah.
- Mantenha relações respeitosas com a família, mesmo quando seus membros tiverem opiniões diferentes.
- Leia os versículos corânicos com atenção às explicações dos Companheiros confiáveis.
- Valorize os laços familiares sem colocar a descendência acima da piedade e da justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.