Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 350

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Salih ibn Kaysan, de Urwa ibn az-Zubayr, de Aisha, a Mãe dos Crentes, que disse:

«Allah prescreveu a oração quando a prescreveu como duas rak'at de cada vez, tanto na residência quanto em viagem. Depois, manteve-se a oração do viajante como estava, e foram aumentadas as rak'at da oração do residente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem, a oração permaneceu com duas rak‘ahs; em casa, a oração foi completada.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ah

Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

residência

A condição de quem não está viajando e permanece no seu local habitual de moradia.

oração em viagem

A oração realizada durante uma viagem segundo as regras aplicáveis a essa situação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, inicialmente, as orações obrigatórias eram compostas por duas rak‘ahs e que, mais tarde, foram aumentadas para quem não está viajando. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como concessão estabelecida a redução das orações de quatro rak‘ahs durante uma viagem; contudo, divergem nos detalhes das condições e na sua classificação jurídica. A oração da alvorada continua a ter duas rak‘ahs e a do pôr do sol, três.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, aprenda quais orações podem ser reduzidas segundo as regras e quando essa concessão se aplica.
  2. Não considere a redução da oração uma falha, mas sim uma facilidade estabelecida por Allah.
  3. Ao rezar, diferencie as regras aplicáveis aos viajantes das que se aplicam a quem está em casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.