Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 351

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Ibrahim, de Muhammad, de Umm 'Atiyya, que disse: Fomos ordenadas a fazer sair as mulheres menstruadas e as reclusas nos dias das duas festividades do 'Id, para que testemunhassem a reunião dos muçulmanos e suas súplicas, mas as mulheres menstruadas deveriam manter-se afastadas do local de oração. Uma mulher perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, e quanto àquela que não possui um manto externo (jilbab)?». Ele respondeu: «Que sua companheira a cubra com seu próprio manto». E disse 'Abdullah ibn Raja': Narrou-nos 'Imran, narrou-nos Muhammad ibn Sirin, narrou-nos Umm 'Atiyya: Ouvi o Profeta ﷺ dizer isto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres foram convidadas para a celebração do Eid, com espaço para a presença durante a menstruação e para o apoio mútuo.

Explicação de palavras difíceis
os dois dias do Eid

Os dias do Eid al-Fitr e do Eid al-Adha.

local de oração

O lugar onde acontecem a celebração do Eid e a oração coletiva.

manto

Uma peça de roupa externa com que uma mulher se cobria ao sair.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as mulheres são incentivadas a comparecer à celebração do Eid e a participar nas súplicas da comunidade. As mulheres menstruadas assistem à reunião, mas não participam na oração no local de oração. As escolas jurídicas discutem as regras exatas sobre presença e distância; em todo o caso, a tradição deixa claro que a menstruação, por si só, não é motivo para excluir as mulheres da celebração coletiva. O pedido para pedir um manto emprestado também destaca a importância da ajuda prática mútua.

Lições para hoje
  1. Tornem as celebrações do Eid acessíveis às mulheres e façam com que se sintam bem-vindas.
  2. Quem puder partilhar um manto adequado ou outro artigo necessário ajuda outra pessoa a participar na comunidade.
  3. Expliquem com gentileza e clareza as regras práticas sobre oração e menstruação, sem excluir ninguém da celebração coletiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.