Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3501

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Seu pai, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Asim ibn Muhammad, que disse: Ouvi meu pai narrar de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse:

«Este assunto [a liderança] permanecerá com os Quraish enquanto restarem pelo menos dois deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo as palavras do Profeta ﷺ, a liderança permaneceu entre os coraixitas.

Explicação de palavras difíceis
Este assunto

Aqui, refere-se à autoridade e à liderança sobre a comunidade.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutiram esta tradição como uma indicação de que a liderança suprema na primeira comunidade islâmica estava ligada aos coraixitas. Interpretaram a declaração em conjunto com outros textos sobre justiça, competência e o bem-estar da comunidade; ela não é uma autorização para o arbítrio ou a injustiça. As escolas jurídicas abordam os requisitos da liderança no âmbito de seus ensinamentos jurídicos mais amplos e não deduzem apenas deste texto uma autoridade ilimitada.

Lições para hoje
  1. Não avalie a liderança apenas pela ascendência; considere também a justiça, a competência e a responsabilidade.
  2. Analise cuidadosamente os textos islâmicos sobre governo e relacione-os às orientações mais amplas do Alcorão e da Sunna.
  3. Contribua para uma liderança confiável em seu meio cumprindo os acordos e tratando os outros com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.