Sahih al-Bukhari, hadith 3502
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jubayr ibn Mut'im
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib, de Jubair ibn Mut'im, que disse: Caminhei com Uthman ibn Affan, e ele disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Deste aos Banu Al-Muttalib e deixaste-nos de fora, embora nós e eles estejamos na mesma posição em relação a ti». O Profeta ﷺ respondeu: «É que os Banu Hashim e os Banu Al-Muttalib são uma só coisa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ considerava os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib como um único grupo familiar.
‘Uthman ibn ‘Affan perguntou por que os Banu al-Muttalib recebiam uma parte, mas o seu grupo não, embora, segundo ele, tivessem o mesmo grau de parentesco com o Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ respondeu que os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib eram considerados um só conjunto.
O clã de Hashim, um ramo dos Quraysh ao qual pertencia o Profeta ﷺ.
O clã de al-Muttalib, um ramo aparentado dos Quraysh.
Expressão que indica que, nesta questão, os dois clãs eram tratados como estreitamente ligados.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que, na distribuição discutida nas narrações circundantes, os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib eram considerados um único grupo de parentesco. A formulação descreve o seu vínculo familiar especial e não significa que todos os clãs aparentados tenham o mesmo estatuto em todas as questões jurídicas. Por isso, os estudiosos analisam esta transmissão em conjunto com as regras relativas à parte dos espólios de guerra; as escolas jurídicas tratam dessas regras com base nos textos pertinentes e nos seus princípios jurídicos.
- Avaliem cuidadosamente os laços familiares e reconheçam quando grupos aparentados têm um vínculo conjunto especial.
- Se sentirem que sofreram uma injustiça, peçam esclarecimentos com respeito, como fez ‘Uthman.
- Fundamentem os juízos sobre distribuições em fontes fiáveis e no contexto jurídico, e não apenas numa comparação superficial.
Esta transmissão do Sahih al-Bukhari aborda a distribuição aos Banu al-Muttalib e ajuda a compreender o contexto da resposta.
Sahih al-Bukhari · #3501 (Sahih)Esta transmissão integra a mesma sequência temática e oferece contexto adicional sobre o estatuto da família do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.