Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3500

Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Az‑Zuhri

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Muhammad bin Jubair bin Mut'im costumava narrar que, enquanto estava com uma delegação dos Quraish junto a Muawiyah, este soube que Abdullah bin Amr bin Al-As dizia que haveria um rei da tribo de Qahtan. Muawiyah enfureceu-se, levantou-se e louvou a Allah como Ele merece, e então disse:

«Quanto ao que se segue, chegou-me que alguns homens dentre vós contam histórias que não estão no Livro de Allah nem foram transmitidas pelo Mensageiro de Allah ﷺ. Esses são os ignorantes dentre vós. Acautelai-vos das falsas esperanças que desviam quem as segue! Pois eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Este assunto [da liderança] pertence aos Quraish; ninguém que lhes seja hostil deixará de ser derrubado por Allah sobre o seu rosto, enquanto eles mantiverem a religião”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A liderança dos coraixitas permanece enquanto eles mantiverem a religião.

Contexto e motivo

Durante a visita de uma delegação dos coraixitas, Mu'awiya ouviu que 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As havia mencionado um futuro rei de Qahtan. Em resposta, Mu'awiya citou uma tradição que ouvira do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Autoridade

A responsabilidade e a competência para liderar.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.

Qahtan

Um agrupamento tribal árabe mencionado na tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como prova da posição especial de liderança dos coraixitas, sob a condição expressa de que mantenham a religião. Estas palavras não dão licença para injustiças ou para abandonar a religião; Mu'awiya também adverte contra relatos sem fundamento e expectativas ilusórias. As quatro escolas jurídicas abordam de forma mais ampla as condições e normas da autoridade pública com base em várias provas, e não apenas nesta tradição.

Lições para hoje
  1. Verifique as notícias religiosas antes de as transmitir e não as atribua ao Profeta ﷺ sem uma base confiável.
  2. Avalie a liderança também à luz da condição mencionada na tradição: manter a religião.
  3. Não deixe que expectativas ilusórias orientem seu julgamento; busque conhecimento junto a estudiosos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.