Sahih al-Bukhari, hadith 3508
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, de Al-Hussain, de Abdullah ibn Buraida, que disse: Narrou-me Yahya ibn Ya'mar que Abu Al-Aswad Ad-Dili lhe informou, de Abu Dhar —que Allah esteja satisfeito com ele — que ouviu o Profeta ﷺ dizer:
«Não há homem que atribua sua paternidade a outro, sabendo que não é seu pai, sem cometer um ato de incredulidade; e quem se atribuir a um povo ao qual não pertence, que tome o seu lugar no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Distorcer deliberadamente a própria ascendência é um pecado grave, com consequências sérias.
Afirmar que alguém é seu pai biológico sabendo que isso não é verdade.
Afirmar pertencer a uma família, tribo ou comunidade sem que isso corresponda à verdade.
Uma forte advertência contra um ato que prejudica gravemente a fé; os estudiosos distinguem esse pecado de abandonar o Islão.
Os estudiosos clássicos entendem esta advertência como uma grave ameaça para quem nega deliberadamente a própria ascendência paterna ou se atribui falsamente a uma comunidade. Segundo a explicação dos estudiosos, o termo «kufr» aqui não significa automaticamente que alguém saia do Islão: o ato é um pecado grave, a menos que a pessoa negue a verdade religiosa relacionada a ele. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da ascendência correta para, entre outras coisas, os laços familiares, o casamento e a herança; as consequências jurídicas exatas dependem das circunstâncias.
- Seja honesto sobre a sua ascendência e não a altere para obter vantagens ou prestígio.
- Verifique cuidadosamente os dados familiares antes de os transmitir, sobretudo quando possam afetar o parentesco ou a herança.
- Respeite a origem familiar das outras pessoas e não divulgue afirmações sem comprovação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.