Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3509

Narrado por Wathila ibn al-Asqa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Ayyashnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Harizحَرِيزٌ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ
  4. 4Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ، أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Ayyash, narrou-nos Hariz, que disse: Narrou-me Abdul-Wahid ibn Abdullah an-Nasri, que disse: Ouvi Wathila ibn al-Asqa dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, dentre as maiores mentiras está que um homem se atribua a alguém que não é seu pai, que afirme ter visto em sonho o que não viu, ou que atribua ao Mensageiro de Allah ﷺ algo que ele não disse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ considera a falsa ascendência, os sonhos inventados e os hadith fabricados mentiras graves.

Explicação de palavras difíceis
atribuir-se a alguém que não é o próprio pai

Afirmar que outra pessoa é o seu pai biológico e, assim, falsificar a própria ascendência.

alegar que teve um sonho

Dizer que viu algo num sonho quando, na verdade, não teve esse sonho.

atribuir algo ao Profeta ﷺ

Afirmar que o Profeta ﷺ disse algo que não disse.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que falsificar deliberadamente a ascendência de alguém e inventar sonhos são mentiras graves. Inventar palavras do Profeta ﷺ ou transmiti-las de forma imprecisa como se fossem dele é particularmente grave, pois distorce o conhecimento religioso. Esta advertência recomenda cautela ao falar de ascendência, relatar sonhos e citar hadith.

Lições para hoje
  1. Verifique a fonte e a formulação antes de compartilhar uma frase como hadith.
  2. Não relate um sonho como verdadeiro se não o teve.
  3. Seja honesto sobre a ascendência e não espalhe afirmações não verificadas sobre a família de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.