Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3507

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Yazid ibn Abi Ubaid, narrou-nos Salama —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por um grupo da tribo de Aslam que competia em tiro com arco no mercado e disse:

«Atirai, filhos de Ismael! Pois vosso pai era arqueiro. Eu estou com os Banu Fulano», referindo-se a uma das duas equipes. A outra equipe parou de atirar, ao que o Profeta ﷺ perguntou: «O que aconteceu com eles?». Responderam: «Como vamos atirar se tu estás com os Banu Fulano?». Ele disse: «Atirai! Eu estou com todos vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou o tiro com arco e apoiou ambas as equipes.

Explicação de palavras difíceis
Aslam

Uma tribo árabe cujos membros, nesta narração, praticavam tiro com arco.

Filhos de Ismael

Uma forma de tratamento que relaciona os arqueiros ao seu antepassado Ismael.

Banu fulano

Uma das duas equipes entre as quais o Profeta ﷺ inicialmente se posicionou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que exercícios físicos úteis, como o tiro com arco, podem ser incentivados. O Profeta ﷺ encorajou os participantes com gentileza e, em seguida, cuidou para que seu apoio inicial a uma equipe não desanimasse a outra. Isso ressalta a importância da justiça e do incentivo nas competições.

Lições para hoje
  1. Incentive a atividade física e o treino de habilidades úteis.
  2. Em uma competição, não apoie uma equipe de modo a desanimar os outros participantes.
  3. Use palavras encorajadoras e envolva todos, para que cada pessoa se sinta incluída.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.