Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3511

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, de Salim ibn 'Abdullah, que 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer enquanto estava no púlpito:

«Em verdade, a tribulação (fitnah) virá daqui! —apontando para o leste—, de onde surge o chifre de Satanás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ indicou o Oriente como origem das provações futuras.

Explicação de palavras difíceis
Fitnah

Uma provação ou agitação que põe à prova a fé e os laços entre as pessoas.

O chifre de Satanás

Imagem figurada do surgimento ou da influência do engano e do mal satânicos.

O Oriente

A direção para a qual o Profeta ﷺ apontou; o hadith não menciona nenhum país ou povo específico.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem a referência ao chifre de Satanás como uma imagem de sua influência e das provações que surgem da direção mencionada. Essa indicação não é um juízo sobre todos os habitantes do Oriente nem serve de fundamento para condenar um povo inteiro. Os estudiosos ressaltam que o hadith incentiva a vigilância contra a divisão e o engano.

Lições para hoje
  1. Esteja atento a palavras e ações que semeiam divisão e verifique as notícias antes de divulgá-las.
  2. Evite condenar povos ou regiões inteiras com base nesta indicação; avalie cada pessoa com justiça e individualmente.
  3. Peça firmeza a Allah e, em tempos de agitação, busque orientação no Alcorão e na Sunnah confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.