Sahih al-Bukhari, hadith 3513
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhrinarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Seu pai, Ibrahimأَبِيهِ
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Narrado por Muhammad ibn Ghurair az-Zuhri, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, de seu pai, de Salih, narrou-nos Nafi', que Abdullah o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse no púlpito:
«Que Allah perdoe Ghifar! Que Allah conceda a paz a Aslam! Usayya desobedeceu a Allah e ao Seu Mensageiro!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu perdão e proteção para duas tribos.
Uma tribo árabe para a qual o Profeta ﷺ pediu perdão.
Uma tribo árabe para a qual o Profeta ﷺ pediu a Allah proteção e segurança.
Uma tribo que, segundo as palavras do Profeta ﷺ, desobedeceu a Allah e ao Seu Mensageiro.
Os estudiosos depreendem desta tradição que é apropriado pedir a Allah perdão e proteção para outras pessoas e que uma tribo pode ser elogiada por sua fé e obediência. A declaração condena a desobediência de ‘Usayya, não as pessoas apenas por sua ascendência. O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras do púlpito, o que mostra que uma advertência ou súplica pública pode ser adequada quando houver motivo para isso.
- Peçam a Allah perdão e proteção para outras pessoas, inclusive para comunidades inteiras.
- Avaliem as pessoas pela sua fé e pelas suas ações, não apenas pela sua ascendência.
- Condenem claramente a desobediência, mas ajam com justiça e sem condenar um grupo inteiro por sua origem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.