Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3513

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhrinarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِيهِ
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Ghurair az-Zuhri, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, de seu pai, de Salih, narrou-nos Nafi', que Abdullah o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse no púlpito:

«Que Allah perdoe Ghifar! Que Allah conceda a paz a Aslam! Usayya desobedeceu a Allah e ao Seu Mensageiro!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu perdão e proteção para duas tribos.

Explicação de palavras difíceis
Ghifār

Uma tribo árabe para a qual o Profeta ﷺ pediu perdão.

Aslam

Uma tribo árabe para a qual o Profeta ﷺ pediu a Allah proteção e segurança.

‘Usayya

Uma tribo que, segundo as palavras do Profeta ﷺ, desobedeceu a Allah e ao Seu Mensageiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos depreendem desta tradição que é apropriado pedir a Allah perdão e proteção para outras pessoas e que uma tribo pode ser elogiada por sua fé e obediência. A declaração condena a desobediência de ‘Usayya, não as pessoas apenas por sua ascendência. O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras do púlpito, o que mostra que uma advertência ou súplica pública pode ser adequada quando houver motivo para isso.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah perdão e proteção para outras pessoas, inclusive para comunidades inteiras.
  2. Avaliem as pessoas pela sua fé e pelas suas ações, não apenas pela sua ascendência.
  3. Condenem claramente a desobediência, mas ajam com justiça e sem condenar um grupo inteiro por sua origem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.