Sahih al-Bukhari, hadith 3512
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Sa'd, de Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Os Quraish, os Ansar, Juhaina, Muzaina, Aslam, Ghifar e Ashja' são meus aliados; não têm outro protetor além de Allah e Seu Mensageiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reconhece várias tribos como aliadas na fé e na lealdade.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Aliados que compartilham apoio e lealdade mútuos; aqui, o termo indica sua ligação com o Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos explicam que as tribos mencionadas são honradas por seu vínculo de fé e pelo apoio ao Profeta ﷺ. A afirmação de que não têm outro protetor além de Allah e de Seu Mensageiro enfatiza sua ligação com a comunidade dos crentes, e não que recebam proteção divina fora de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem dessa tradição uma norma jurídica independente; antes, consideram-na uma confirmação da lealdade e do apoio mútuo.
- Demonstre lealdade à comunidade apoiando sinceramente os outros na prática do bem.
- Valorize a contribuição de diferentes grupos e tribos, sem colocar a origem acima da fé e do caráter.
- Busque proteção e ajuda junto a Allah e trate seus aliados com confiabilidade e justiça.
Esta tradição de Abu Huraira está de acordo com o vínculo especial e o apoio que o Profeta ﷺ descreve em relação a grupos de sua comunidade.
Sahih al-Bukhari · #3511 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo do livro também destaca a posição e as virtudes dos Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.