Sahih al-Bukhari, hadith 3520
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ".
Narrado por Ishaq ibn Ibrahim, narrou-nos Yahya ibn Adam, informou-nos Isra'il, de Abu Husayn, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «'Amr ibn Luhayy ibn Qama'a ibn Jindif é o pai de Khuza'a».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ identifica ʿAmr ibn Luḥayy como antepassado da tribo de Khuzāʿa.
Um chefe tribal histórico que, noutras narrações, é associado à difusão da idolatria entre os árabes.
O nome de uma tribo árabe.
Aqui significa antepassado ou fundador da linhagem tribal, não necessariamente pai direto.
Os estudiosos clássicos relacionam esta informação genealógica com narrações sobre ʿAmr ibn Luḥayy e a propagação da idolatria. Delas extraem um aviso contra introduzir e seguir práticas religiosas sem fundamento na revelação. A menção de um antepassado tribal não constitui, por si só, um juízo sobre todos os seus descendentes; a responsabilidade depende da fé e das ações de cada pessoa.
- Antes de adotar uma prática religiosa, verifique-a à luz do Alcorão e da Sunna fiável.
- Estude a história para reconhecer como práticas religiosas sem fundamento podem surgir e ser transmitidas.
- Avalie as pessoas pelas suas próprias crenças e ações, não apenas pela sua ascendência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.