Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3520

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Ibrahim, narrou-nos Yahya ibn Adam, informou-nos Isra'il, de Abu Husayn, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «'Amr ibn Luhayy ibn Qama'a ibn Jindif é o pai de Khuza'a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ identifica ʿAmr ibn Luḥayy como antepassado da tribo de Khuzāʿa.

Explicação de palavras difíceis
ʿAmr ibn Luḥayy

Um chefe tribal histórico que, noutras narrações, é associado à difusão da idolatria entre os árabes.

Khuzāʿa

O nome de uma tribo árabe.

Pai

Aqui significa antepassado ou fundador da linhagem tribal, não necessariamente pai direto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta informação genealógica com narrações sobre ʿAmr ibn Luḥayy e a propagação da idolatria. Delas extraem um aviso contra introduzir e seguir práticas religiosas sem fundamento na revelação. A menção de um antepassado tribal não constitui, por si só, um juízo sobre todos os seus descendentes; a responsabilidade depende da fé e das ações de cada pessoa.

Lições para hoje
  1. Antes de adotar uma prática religiosa, verifique-a à luz do Alcorão e da Sunna fiável.
  2. Estude a história para reconhecer como práticas religiosas sem fundamento podem surgir e ser transmitidas.
  3. Avalie as pessoas pelas suas próprias crenças e ações, não apenas pela sua ascendência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.