Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3521

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyab dizer:

«Al-Bahira era aquela cujo leite era reservado para os ídolos e ninguém dentre as pessoas podia ordenhá-la; e as-Sa'iba era aquela que soltavam em honra aos seus deuses, de modo que nada lhe era carregado». E disse Abu Huraira: O Profeta ﷺ disse: «Vi 'Amr ibn 'Amir ibn Luhay al-Khuza'i arrastando seus intestinos no Fogo, e ele foi o primeiro que instituiu a prática das sa'ibas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condenou o politeísmo e os rituais ligados a animais dedicados aos ídolos.

Explicação de palavras difíceis
Al-Bahira

Animal cujo leite, segundo um costume pagão, era reservado aos ídolos.

As-Sa'iba

Animal dedicado aos ídolos e, por isso, deixado a vaguear livremente.

Taghut

Uma falsa divindade ou outro poder adorado juntamente com Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta narração condena o costume pagão de dedicar animais aos ídolos e de estabelecer regras inventadas sobre a sua propriedade e utilização. O Alcorão rejeita essas categorias inventadas de gado (Alcorão 5:103). Os estudiosos concluem que a adoração e a dedicação religiosa pertencem exclusivamente a Allah; por si só, esta narração não estabelece regras detalhadas para cada prática contemporânea relacionada com o bem-estar animal.

Lições para hoje
  1. Não dedique bens, animais ou outros recursos a um ídolo nem a qualquer forma de adoração além de Allah.
  2. Avalie as práticas religiosas à luz do Alcorão e da Sunnah confiável; não adote uma tradição como regra de fé sem provas.
  3. Evite superstições e proibições inventadas; trate os animais com cuidado, dentro dos limites dos ensinamentos islâmicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.