Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3519

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Thabit ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Thabit ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ. E também de Sufyan, de Zubaid, de Ibrahim, de Masruq, de Abdullah, do Profeta ﷺ:

«Não é dos nossos quem esbofeteia o próprio rosto, rasga as vestes e clama com os clamores da Jahiliyyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe a pessoa de se ferir e os lamentos fúnebres da época da ignorância pré-islâmica.

Explicação de palavras difíceis
Bater nas próprias faces

Uma expressão de luto em que a pessoa bate no próprio rosto.

Rasgar a roupa junto ao peito

Rasgar as roupas por tristeza, como gesto exagerado de luto.

Lamentos da época da ignorância

Lamentos fúnebres associados a antigos costumes pré-islâmicos, como prantear em voz alta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a expressão «não é dos nossos» é uma advertência severa contra tais manifestações de luto, mas não constitui, por si só, um julgamento de que a pessoa tenha saído do Islã. A narração condena a pessoa ferir a si mesma e lamentar segundo costumes pré-islâmicos; porém, não proíbe sentir tristeza ou chorar por alguém que morreu. Os estudiosos ressaltam que ter paciência significa respeitar os limites estabelecidos por Allah diante da adversidade, e não deixar de sentir tristeza.

Lições para hoje
  1. Durante o luto, busque apoio na família e nos amigos e evite ferir a si mesmo ou lamentar em voz alta.
  2. Console com palavras gentis quem sofreu uma perda e respeite a sua tristeza.
  3. Pratique a paciência expressando a tristeza de uma maneira compatível com a fé e o autocontrole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.