Sahih al-Bukhari, hadith 3519
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Narrado por Thabit ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ. E também de Sufyan, de Zubaid, de Ibrahim, de Masruq, de Abdullah, do Profeta ﷺ:
«Não é dos nossos quem esbofeteia o próprio rosto, rasga as vestes e clama com os clamores da Jahiliyyah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proíbe a pessoa de se ferir e os lamentos fúnebres da época da ignorância pré-islâmica.
Uma expressão de luto em que a pessoa bate no próprio rosto.
Rasgar as roupas por tristeza, como gesto exagerado de luto.
Lamentos fúnebres associados a antigos costumes pré-islâmicos, como prantear em voz alta.
Os estudiosos clássicos explicam que a expressão «não é dos nossos» é uma advertência severa contra tais manifestações de luto, mas não constitui, por si só, um julgamento de que a pessoa tenha saído do Islã. A narração condena a pessoa ferir a si mesma e lamentar segundo costumes pré-islâmicos; porém, não proíbe sentir tristeza ou chorar por alguém que morreu. Os estudiosos ressaltam que ter paciência significa respeitar os limites estabelecidos por Allah diante da adversidade, e não deixar de sentir tristeza.
- Durante o luto, busque apoio na família e nos amigos e evite ferir a si mesmo ou lamentar em voz alta.
- Console com palavras gentis quem sofreu uma perda e respeite a sua tristeza.
- Pratique a paciência expressando a tristeza de uma maneira compatível com a fé e o autocontrole.
Esta narração também trata do luto e da tristeza e ajuda a distinguir a tristeza natural das manifestações de luto proibidas.
Sahih al-Bukhari · #3491 (Sahih)Esta narração descreve lágrimas diante de uma perda e mostra que expressar tristeza não é o mesmo que lamentar em voz alta ou ferir a si mesmo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.