Sahih al-Bukhari, hadith 3528
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ". قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ chamou os Ansar e perguntou:
«Há entre vós alguém que não seja dos vossos?». Responderam: «Não, exceto o filho da nossa irmã». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O filho da irmã de um povo é um deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O primo ligado pelo lado da irmã pertence ao povo de sua mãe.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
O filho de uma mulher da comunidade deles; ele está ligado a eles por meio da mãe.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o parentesco pelo lado materno constitui um vínculo válido de ligação e pertencimento. A afirmação enfatiza as relações familiares e os laços comunitários, mas, por si só, não estabelece que todas as consequências jurídicas do parentesco pelo lado paterno e materno sejam iguais.
- Reconheça e mantenha os laços de parentesco tanto pelo lado materno quanto pelo paterno.
- Inclua os parentes nas atividades familiares e não deixe ninguém de fora da comunidade sem motivo.
- Demonstre apreço pelas pessoas que fazem parte da sua família, mesmo quando o vínculo vem de outro ramo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.