Sahih al-Bukhari, hadith 3527
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib, informou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Ó Banu Abd Manaf! Resgatai vossas almas junto a Allah. Ó Banu Abd al-Muttalib! Resgatai vossas almas junto a Allah. Ó mãe de az-Zubair ibn al-Awwam, tia paterna do Mensageiro de Allah ﷺ, e ó Fatima bint Muhammad! Resgatai vossas almas junto a Allah; não posso defender-vos em nada perante Allah. Pedi-me dos meus bens o que quiserdes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O vínculo familiar com o Profeta ﷺ não substitui a fé e as boas obras de cada um.
É uma expressão figurada: salvai-vos por meio da fé, da obediência e das boas obras, e buscai proteção contra o castigo de Allah.
O Profeta ﷺ não pode, por autoridade própria, isentar alguém ou salvá-lo do julgamento de Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que a linhagem e o parentesco com o Profeta ﷺ, por si sós, não garantem a salvação: a fé e a obediência continuam sendo responsabilidade de cada pessoa. Suas palavras sobre o que pode oferecer também demonstram sua generosidade: ele incentiva seus familiares a pedir-lhe bens mundanos, mas não a confiar nos laços familiares como salvo-conduto perante Allah. Isso não diminui a intercessão que Allah permite; ela só acontece com a Sua permissão.
- Avalie suas escolhas diárias pela fé e pelas boas obras sinceras, não pela linhagem ou pelo prestígio.
- Não peça ao Profeta ﷺ aquilo que somente Allah pode conceder; dirija suas súplicas a Allah.
- Use seus bens para tratar os outros com bondade, mas não se esqueça de que você prestará contas de suas próprias ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.