Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3530

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha: Que Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— entrou em seu aposento enquanto havia duas meninas cantando e tocando duff durante os dias de Mina, e o Profeta ﷺ estava coberto com seu manto. Abu Bakr as repreendeu, mas o Profeta ﷺ descobriu o rosto e disse:

«Deixe-as, ó Abu Bakr, pois estes são dias de festa, e estes são os dias de Mina». E disse Aisha: Vi o Profeta ﷺ servir-me de anteparo enquanto eu observava os abissínios brincando na mesquita. Umar os admoestou, mas o Profeta ﷺ disse: «Deixem-nos, ó Banu Arfida, que estejam seguros», referindo-se à segurança deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu celebrações e brincadeiras apropriadas durante o Eid.

Contexto e motivo

O episódio das duas meninas ocorreu durante os dias de Mina; Aisha também menciona as brincadeiras dos abissínios na mesquita.

Explicação de palavras difíceis
Dias de Mina

Os dias do peregrinação em que os peregrinos permanecem em Mina e que também fazem parte dos dias festivos.

Banu Arfida

Uma forma de se dirigir aos abissínios que brincavam na mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a alegria, o canto e as brincadeiras apropriadas são permitidos nos dias festivos, desde que o conteúdo e as circunstâncias não envolvam coisas proibidas. O Profeta ﷺ não repreendeu Abu Bakr por seu zelo religioso; esclareceu, antes, que a ocasião festiva permitia esse divertimento. Também se conclui que um marido pode resguardar a esposa com respeito enquanto ela assiste a uma brincadeira permitida. As escolas jurídicas discutem com mais detalhes a música e os instrumentos; este relato é citado como prova de que há espaço para divertimentos apropriados em ocasiões adequadas, e não como uma autorização irrestrita para todo tipo de entretenimento.

Lições para hoje
  1. No Eid, dê às crianças e aos convidados espaço para divertimentos alegres que respeitem os limites islâmicos.
  2. Avalie uma atividade considerando também a ocasião e o conteúdo, e não rejeite sem motivo um divertimento apropriado.
  3. Cuide da família apoiando, com respeito e segurança, sua participação em atividades permitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.