Sahih al-Bukhari, hadith 952
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ".
Narrou-nos Ubaid ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Abu Bakr entrou em minha casa enquanto duas jovens escravas dos Ansar cantavam ao meu lado os versos que os Ansar recitavam no dia de Buath. Ela esclareceu:
«Elas não eram cantoras profissionais». Abu Bakr então protestou: «Instrumentos musicais de Satanás na casa do Mensageiro de Allah ﷺ?», e isso ocorreu num dia de Eid. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Abu Bakr! Cada povo tem a sua festividade, e esta é a nossa festividade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu cantos apropriados no Eid e chamou-o o nosso dia de festa.
O episódio ocorreu no dia do Eid: duas meninas dos Ansar cantavam sobre o Dia de Bu'ath, um acontecimento conhecido da sua história.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Uma batalha conhecida entre tribos árabes nos arredores de Medina, antes do Islão.
A expressão de reprovação que Abu Bakr usou para o canto; o Profeta ﷺ esclareceu que no Eid havia espaço para uma diversão apropriada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o canto apropriado é permitido no Eid, desde que o conteúdo e as circunstâncias não contrariem as orientações islâmicas. Nesta situação, o Profeta ﷺ rejeitou a objeção de Abu Bakr e reconheceu a alegria do dia de festa. A tradição não é uma autorização geral para todo tipo de música ou diversão.
- No Eid, deem espaço à alegria permitida e, ao mesmo tempo, respeitem os limites islâmicos.
- Avaliem a diversão pelo conteúdo e pelas circunstâncias, não apenas pelo fato de incluir canto.
- Discutam uma objeção religiosa com conhecimento e escutem o esclarecimento do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.