Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3531

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ، قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Relatou-me Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Hassan pediu permissão ao Profeta ﷺ para satirizar os politeístas. O Profeta ﷺ perguntou:

«E quanto à minha linhagem compartilhada com eles?». Hassan respondeu: «Eu o extrairei deles assim como se extrai um fio de cabelo da massa». E de seu pai [Urwa] disse: Fui insultar Hassan na presença de Aisha, e ela me disse: «Não o insulte, pois ele defendia o Profeta ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A poesia de Hassan defendia o Profeta ﷺ contra ataques.

Explicação de palavras difíceis
Politeístas

Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.

Poesia satírica

Poesia que critica duramente ou ridiculariza os adversários.

Descendência

A família e os antepassados de uma pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a poesia pode ser usada para defender o Profeta ﷺ e a verdade, desde que o seu conteúdo seja justo e não contenha mentiras nem insultos ilícitos. A pergunta do Profeta ﷺ sobre a sua descendência mostra que a defesa deve ser cuidadosa; Hassan prometeu distingui-lo dos outros nos seus versos. A repreensão de Aisha salienta que não se deve insultar levianamente um companheiro que defendia o Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Usa os teus talentos para defender com justiça a verdade e as pessoas que sofrem injustiças.
  2. Pensa bem nas tuas palavras antes de criticares alguém, sobretudo se não conheces o seu empenho em fazer o bem.
  3. A defesa pode ser firme, mas deve permanecer verdadeira e livre de insultos ilícitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.