Sahih al-Bukhari, hadith 3533
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não vos admirais de como Allah afasta de mim os insultos e as maldições dos Quraish? Eles insultam Mudhammam e amaldiçoam Mudhammam, enquanto eu sou Muhammad».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah protegeu o Profeta ﷺ porque os seus inimigos insultavam outro nome.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ e que tinha grande influência em Meca.
Um nome de significado desfavorável que os seus adversários usavam em vez de Maomé.
Os estudiosos explicam que Allah não permitiu que os insultos atingissem realmente o Profeta ﷺ: os seus inimigos dirigiam as palavras ao nome Mudhammam, enquanto o nome dele era Maomé. Esta tradição mostra a sua confiança em Allah e a sua reação calma e espirituosa à hostilidade. Ensina também que palavras ofensivas não determinam automaticamente quem alguém é nem apagam a sua boa reputação.
- Não deixes que os insultos te dominem de imediato; reage com calma e confia em Allah.
- Fala dos outros com cuidado e não uses nomes insultuosos, mesmo quando estás zangado.
- Perante a hostilidade, procura uma resposta digna que não faça a situação agravar-se.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.