Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3532

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Seu pai, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-me Ma'n, de Malik, de Ibn Shihab, de Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Tenho cinco nomes: sou Muhammad e Ahmad; sou Al-Mahi, por meio de quem Allah apagará a incredulidade; sou Al-Hashir, perante quem as pessoas serão reunidas; e sou Al-Aqib».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona cinco nomes que destacam sua missão e sua posição.

Explicação de palavras difíceis
Al-Mahi

«Aquele por meio de quem se apaga»: Allah faz desaparecer a incredulidade por meio da mensagem do Profeta ﷺ.

Al-Hashir

«Aquele junto de quem ocorre a reunião»: após sua missão, as pessoas serão reunidas para a Ressurreição.

Al-Aqib

«O último»: depois do Profeta ﷺ, nenhum outro profeta virá.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os nomes mencionados indicam qualidades e características do Profeta ﷺ. Al-Mahi refere-se ao fato de Allah apagar a incredulidade por meio de sua missão, e Al-Aqib confirma que ele é o último profeta. Esses nomes apontam para sua posição especial, mas a adoração e a decisão final pertencem somente a Allah.

Lições para hoje
  1. Aprenda os nomes e as qualidades do Profeta ﷺ e relacione-os à sua missão.
  2. Siga seu exemplo adorando somente Allah e levando a sério sua orientação.
  3. Compartilhe com cuidado e respeito o conhecimento sobre sua profecia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.